Har du noen småpenger?
"Jeg tror på Gud Fader, den allmektige, himmelens og jordens skaper.
"På Jesus Kristus, Guds enbårne Sønn, vår Herre, unnfanget ved Den Hellige Ånd.
"Født av jomfru Maria.
"Pint under...
"Korsfestet, død og begravet.
"For ned til dødsriket.
"Stod opp fra de døde tredje dag.
"For opp til himmelen, sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd.
"skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde."
JEGERE
Om du fortsetter i denne retningen,
vil du også høre det.
En ringing i ørene, til evig tid.
"Elie Wiesel skrev: 'Jeg glemmer aldri den natten...'"
"Den første natten i leiren
"som har gjort livet mitt til én lang natt."
Alle av!
Jeg visste ikke hva det betydde da.
Jeg visste ikke hvor grundig vi skulle bli frastjålet eiendelene våre,
verdigheten,
familiene.
Trodde aldri at uniformen de ga oss,
var i bytte for livene vi hadde mistet.
Eller at saksen kvinnene brukte til å klippe håret vårt,
var ment å fjerne ethvert spor etter hvem vi var.
Kom igjen! Beveg deg!
Eller at mannen som reddet livet mitt, Meyer,
mannen jeg nå var forelsket i,
skulle gi meg tatoveringen
som viste at livet mitt var over.
Gdansk. Hørt om det?
Faren min pleide å ta meg dit som barn.
Ikke så veldig pen.
Sliten by med værbitt arkitektur.
Men ti minutter daglig,
når solen går ned,
er den det vakreste synet du kan tenke deg.
Jeg skal ta deg med dit en gang,
så glemmer du dette.
Det vil ikke se likt ut.
Meyer ville at jeg skulle kjempe for den solnedgangen,
for en dag til,
men jeg visste ikke om jeg hadde det i meg.
Jeg hadde aldri sett slikt mørke før.
Det er 74 nazister på den veggen.
Vi sporet bare 23 til USA.
Men en kryptert kringkasting antyder at det er mange flere.
For ikke å glemme planlegging og koordinasjon
i en målestokk vi ikke kan forestille oss.
- Her. - Hva gjør du?
Ikke nå, Mindy. Ikke nå.
"Ikke nå, Mindyleh", sier han. Han er tøffe Barney
til dr. Finkelstein har albuen opp i rumpa hans.
Greit. Så, vi må finne ut
hva denne plateprodusenten sendte ut. Og om det er...
Om det er noe skjult i en sang,
kan du være pokker så sikker på at Mindy og jeg skal finne ut hva.
Undervurder aldri hva en manns søppel kan fortelle.
Søster, kontakt forbindelsene dine i MI6.
Finn ut alt om Holstedder.
- Kontakter, finanser. - Ok, fornøyd nå?
- Ja. - Bra jobbet.
Takk.
Menn er som gulvfliser.
Gjør det rett den første gangen, kan du tråkke på dem
resten av livet.
Bare gå, er du snill.
Vi kommer ikke til å be gutten løse den meldingen.
Jeg skal ikke si at det var det jeg sa, men det var for pokker det jeg sa.
Gutten var ikke klar.
Han er del av grunnen til at halvparten av oss
fortsatt rydder opp det jævla rotet hans hos Holstedder.
Han har ingen andre.
Så ansett en jævla barnepike.
Du bryr deg om ham som du brydde deg om henne, og det er en byrde, Meyer.
Han kan ikke erstatte henne.
Jeg vet det.
Ingen kan.
Ja.
L...
O...
N...
Dette er kjedelig.
Jeg kjeder meg.
Spiste du malingsflak som barn?
For du er liksom så jævla frisk i huet.
Minn meg på å snakke med Meyer om en mindre rolle i overvåkning.
Så det føles mer som skuespillerkarrieren din?
De gir ikke Tony-priser til hvem som helst, Joseph.
Meyer ba oss overvåke huset frem til morgenen.
Maset ditt kommer ikke til å endre på det.
Folkens.
De gardinene beveget seg.
Det er noen inne i det huset.
Sikker på at du så noe, eller er det quaaludene som snakker?
Jeg har vært nykter i månedsvis.
Og det var ikke quaaluder, det var kokain.
Og du ser ikke syner av kokain, det holder deg våken hele natta,
og noen ganger driter du i buksa om det er blandet med avføringsmiddel,
men jeg vet da for faen hva jeg så.
Hvor i helvete er liket?
Huset ser tomt ut.
Noen måtte rydde alt dette. Hvor faen er de nå?
Og hvordan slapp de forbi oss? Vi var der hele natten.
Selv det jævla kulehullet er borte.
Roxy!
- Tilbake. - Nei!
- Det er stål, din jævla idiot! - Unnskyld!
Sa at jeg så noen.
Du må kontakte lokalpolitiet
angående mistenkelige dødsfall som involverer ofre over 50 år,
spesielt krigsflyktninger.
Ok, og, Ron,
Grimsby trenger ikke vite det enda.
"Grimsby trenger ikke vite det enda"?
Sluttet du hos FBI mens jeg ikke fulgte med?
Jeg kan ikke fortelle ham det når det bare er en anelse.
Han tviler på alt jeg gjør som det er.
Jobben hadde vært mye lettere om jeg hadde penis og hentesveis.
Det er mye lettere hjemme at du ikke har det.
Forresten ringte moren din mens du var i Florida.
Rolig, jeg lot svareren ta den.
Det går bra med henne. Blodprøvene hadde gode resultater.
Faktisk tenkte jeg akkurat på Sommers.
Han har fortsatt ikke ringt meg tilbake.
Jeg ringte ham hjemme og på jobben. Og nå sier stasjonssjefen hans
at han plutselig tar seg fri fordi kona er gravid.
Så? Der har du det.
Nei, du skjønner, han sa aldri noe om å ta seg fri.
Og nå unngår han telefonene mine?
Han kunne bare sagt noe.
Forteller du alle på jobben nøyaktig hvem du er?
De prøvde å utslette troen vår,
å fjerne verdigheten vår, arven.
Men...
...vær dere sikre på
at forfølgelsen vi led under,
er historie.
De undervurderte oss én gang,
men det skjer ikke igjen.
For vi angriper når de sover,
i hjemmene, på de hellige stedene deres.
For...
...dere er arven til forfedrene våre.
Dere er Darwins avkom,
og deres etterkommere skal leve videre.
Hei, dette er Ruth og Jonah.
Vi er ikke hjemme, men legg igjen en beskjed etter ringetonen.
Hei, kjære Jonah.
Det er Mindy og Murray.
Ring oss om du vil.
Vi er her for deg.
Hei, Jonah, det er Carol.
Jeg er bekymret for deg.
Går det bra?
Ring meg.
Han minner meg om sønnen min.
Han hadde ikke våknet om du hadde blåst i et krigshorn på rommet hans.
- Ja, hvem er du? - Jeg er Levi Liebstein.
Jeg er...
Jeg var...
...en god venn av bestemoren din.
Og noen ganger ga jeg henne råd om juridiske saker.
Jeg prøvde å snakke med deg under sørgeperioden, men jeg...
Unnskyld, hvilke juridiske saker?
Testamentet hennes.
Kan vi snakke inne?
Ja, så klart. Kom inn.
- Ja, takk. - Det er bare... Ja, bare...
- Hva faen gjør du her? - Jeg prøvde å sove,
hele natta, til Eddie Emfysem dukket opp.
- Hele natta? Du kunne blitt drept. - Du åpnet ikke døra.
Jeg var bekymret, greit? Faen ta at jeg bryr meg.
Vel,
vi burde komme til saken.
Dødsboet til bestemoren din.
Vent, dødsbo?
Jeg trodde Jonah var lutfattig.
Dessverre har vennen din rett, men...
...hun etterlot deg dette.
Den tyske regjeringen måtte betale noen av de som overlevde krigsforbrytelser.
Jøss, hele 600 dollar.
Se på det.
Så gavmildt.
Hvorfor løste hun den ikke inn?
Hun ville gi den til deg.
Det er en historie om henne,
ganske legendarisk, fra leiren.
Den fulgte henne overalt.
Det var vel en kveld som alle andre.
Bestemoren din hadde ventet til mørket med å bruke toalettet.
Men det var farlig.
Idet hun gikk ut, så hun tre kvinner som hvisket utenfor.
Da hun hørte...
Ingen snakking!
Ei ungjente gikk foran henne, fulgte ikke med.
Hva glor du på?
Ungjenta stivnet.
Hva gjør du her ute?
Da vakten nærmet seg med våpenet hevet,
gikk Ruth mellom dem
og lot ungjenta rømme.
Ruth visste
at dette ville bli skjebnesvangert for henne.
Så...
...hun dyttet hodet sitt mot våpenet.
En liten utfordrende handling.
Men han skjøt henne ikke.
Ruth fant aldri ut hvorfor.
Men hun reddet jentas liv.
Du var i samme leir som henne.
Nei.
Min kone var det.
Min kone var jenta hun reddet.
- Skikkelige baller. - Ja.
Vi kaller det chutzpah. Men ja.
Bestemoren din snakket mye om deg, Jonah.
Hun sa at
du var så lik henne,
men du visste det ikke enda.
Så, hvordan slapp shiksaen inn?
Aner ikke. Vi overvåket huset hele natta.
Til min store fortvilelse.
Men hvorfor ta seg bryet
med å fjerne liket
når de bare kunne ringt purken?
Det er enkelt.
Det var viktigere for nazistene å beskytte hemmeligheten sin enn å avsløre oss.
Spørsmålet er hvilken hemmelighet de beskytter.
Svaret er at vi jobber videre.
Sporer opp disse tyskerjævlene
- og dreper dem. - Jobber videre? Meyer!
Dette er klin kokos. Kanskje de vet om oss.
Om denne kvinnen beviser noe...
Så finner vi dem før de finner oss.
VIT DETTE!
Hei sann, Amerika.
Lonny Flash og Yolanda her,
med litt kunnskap på denne vakre ettermiddagen.
Hvem er klare for litt kunnskap?
Segmentet vårt heter: "Hvordan finne en nazist."
Nyttige tips for å identifisere Hitlers beste i hverdagslivet.
- Klar, Lonny? - Klar, Yolanda.
Nummer én, denne er enkel.
Om naboen din vinker med armen i nøyaktig 45 graders vinkel
og ber deg innom for å se på det nye ovnrommet
han har bygget i garasjen, bør du nok utsette det.
Det kan bety at du har en nazist som nabo.
Yolanda, nummer to?
Hvite folk.
Bra tips, Yolanda.
Tre.
Om klassekameraten din tegner et hakekors på en bok eller en venn,
er det stor sjanse for at denne klassekameraten liker Hitler.
Yolanda, fire?
Hvite folk.
Ikke alle hvite folk er nazister, Yolanda.
Men, Lonny, alle nazister er hvite.
Det oppsummerer det vel.
Det er ikke alltid lett, men hvem vet,
kanskje disse nyttige tipsene kan redde livet ditt en dag.
- Ikke sant, Yolanda? - Stemmer, Lonny Flash.
Greit, folkens, last det opp.
Hva synes du om det nye stedet?
Det er perfekt.
Utmerket.
La meg gi deg noen småpenger. Et øyeblikk.
BABEL TEGNESERIER
Kos deg.
Booty,
kan du gi meg et øyeblikk?
Kanskje du kan hente brus?
Ja, spør og du skal motta.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å se til deg.
Du forsvant så plutselig i går kveld.
Ja, jeg har ikke mage for tortur slik som dere.
Unnskyld.
"Hold ingen ansvarlig for det han sier når han sørger."
Det er fra Talmud.
Om bare det sto: "Hold ingen ansvarlig for det han gjør når han sørger."
Angrer du på det som skjedde med Heinz Richter?
- Nei. - Nei?
Nei, det gjør jeg ikke.
Nei. Jeg...
...angrer på at det ikke var jeg som
- drepte jævelen, men... - Men Holstedder var annerledes, ikke sant?
Det var annerledes da det handlet om henne.
Tror du Holstedder ikke har noe med henne å gjøre?
Med deg?
Så du skulle ikke ha vært en del av det som skjedde med ham,
er det det du tror?
Jeg forstår hvorfor du tror det.
Det eneste du vet om holocaust,
er det du har lest i historiebøkene dine.
Men vi levde det.
Vi overlevde det.
Vi kjente alle en Holstedder.
Vi prøver å sørge for at vi ikke kjenner en Holstedder igjen.
Jeg skylder livet mitt til bestemoren din.
Min største sorg er
at jeg ikke kunne beskytte henne.
Jeg skylder henne å beskytte deg.
Om du vil beskytte meg, synes jeg du burde la meg gå.
Vær så snill.
Hei.
Hvem var den fyren?
Bare en venn av bestemor.
- Takk. - Ingen årsak.
Du, kan du gjøre meg en tjeneste?
Om noen andre kommer og spør etter meg, kan du...
...bare si at jeg ikke jobber her lenger?
Ja, jeg...
Jeg har fått nok besøk av de jødiske gamlingene.
Ja, jeg skjønner.
Vet du? Ring Cheeks.
Ja, be ham møte oss på Coney Island.
Og ta med gress.
- En haug gress. - Greit.
Fikk en beskjed på tjenesten.
Er noe galt?
Ikke vet jeg.
Obersten ba meg vente, og det har vært stille siden.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Om hun tror at jeg smisket for presidenten det siste året
for å sitte på benken når vi nærmer oss mål...
Når du begynner i dette spillet,
får hun deg til å føle deg uunnværlig, ikke sant?
Til du ikke er det.
Som Klaus Reinhart.
Jeg trodde Klaus tok livet av seg.
Nå vet du hvorfor.
Bedre at han dør for egen hånd enn hennes.
Hør her...
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Quid pro quo.
Ja, jeg gjør ikke det.
Hva i helvete er det?
"Hva i helvete er det?"
Det er en symaskin.
En joint, din jævel, røyk den.
Det er en skikkelig kvalitetsunnskyldning.
Unnskyldning? For hva?
For å la deg takle Hell Devils alene.
Du kunne faen meg blitt drept der.
Vi skulle ha blitt med deg.
- Vi er lei for det. - Ja, jeg er lei for det.
Unnskyld.
Glem det.
Jeg vil ikke tenke på det, greit?
Den er grei.
Du kødder. Robin?
- Ingen vil være Robin. - Jeg kjenner ikke ørene mine.
Du er faen meg gal. Hør.
Robin hadde det flott.
Han fikk jobbe med Batman, han fikk henge med damene hans.
- Absolutt. - Han fikk til og med Batman til å ta hevn
for døden til foreldrene hans.
Trengte ikke anstrenge seg engang.
Ja, jeg synes Robin fortjener førsteplass
som tidenes mest nødvendige superhelt.
Heller den mest ubrukelige superhelten.
Nei, la meg forklare.
Batman var jævlig dyster, ikke sant?
Men han måtte fortsatt redde verden.
Uten Robin hadde han gått over til mørket for alltid,
og vi hadde slitt noe jævlig.
Det er bare noe jeg kan kjenne meg igjen i.
Kjenne deg igjen i hva?
Å prøve å styre noen unna den mørke siden deres.
Vet du hva du kan kjenne deg igjen i?
Hva?
Du kan kjenne deg igjen i en superhelt med en enorm vagina.
Samme det.
Ikke noe galt i å ville overleve.
Hei sann, Ron.
Takk for at du kom.
Ja, jeg rakk det nesten ikke.
- Grimsby er etter meg om en sak igjen. - Ja.
Jeg må innrømme
at da du tok kontakt med meg om å sjekke sydenpensjonister
som døde under mystiske omstendigheter,
forventet jeg ikke å finne mye.
Når du sier det slik, høres det ikke bra ut.
Men du hadde rett.
Bare i løpet av det siste året døde 11 pensjonister
under mistenkelige omstendigheter.
Fire av dem var krigsflyktninger.
Og en av dem beit i gresset i går.
Gene Martin, drept i lekebutikken sin i Midtown.
- Etterforskerne er på åstedet nå. - Jeg skal ta meg en tur dit.
Tenkte meg du kom til å si det.
Ansvarlig etterforsker er Parker. Jeg sa at du kanskje kom.
Setter pris på det.
Takk.
Så, skal du fortelle meg hva dette handler om?
Krigsflyktningene?
Kom igjen, Morris.
- Folk som oss må holde sammen... - "Folk som oss"?
Jeg vet hvordan det er å være en outsider
- og prøve å passe inn med dem. - Du passer inn.
Nei.
Det gjør jeg ikke.
Greit.
Jeg tror nazister bor i Amerika,
og noen der ute dreper dem.
Neste gang vi går til Junior's,
hadde jeg revurdert om jeg ville spise en cheeseburger til.
Alt snurrer.
Ja.
Jeg tror jeg er full.
Jeg tror det er fire øl siden du ble full.
Kom deg vekk!
Gi meg et øyeblikk.
Jeg er virkelig ikke Batman.
Heller Feitmann.
- Hva? - Har jævla vondt i ryggen.
Og Cheeks...
Cheeks er virkelig ikke Batman.
Han hadde ikke taklet den julinga.
Juling?
Booty, hva faen snakker du om?
Som da Dennis...
Han slo deg og slo deg,
- og slo deg og slo deg. - Jeg skjønner.
Og du bare reiste deg igjen.
Vet du hva?
Jeg vet ikke
hvorfor du oppfører deg som Robin
når du alltid har vært Batman.
Hei, unna vei.
Greit, fortsett.
- Millie Morris? - Ja. Sist jeg sjekket. Er du Parker?
Lommetørkle? Det er ganske stygt der inne.
- Nei takk. - Som du vil.
La oss skaffe deg hansker. Kan vi få hansker til henne?
Davis sa at du mener dette kan være knyttet til et annet mord.
To andre, men det er bare en teori.
- Var de også ran? - Nei.
Det manglet penger fra kassa, knust glass, leker manglet.
Vent. Jeg vil se på ham.
Vi må få ham til likhuset.
Har han et hett stevnemøte eller noe der?
Knivsår i nakken.
Og i øyet, ser det ut til.
Det ser for lite ut til å være en kniv.
Vedder en boks smultringer på at en av de pilene endte i øyet hans.
Spørsmålet er hvor den pilen er nå.
Tror du drapsmannen tok den?
Drapsmennene.
Flertall.
- Hvorfor mener du det? - Se på øyehulen.
Ser du måten blodet har samlet seg på i hjørnet der?
Den eneste måten å gjøre det på uten å vri armen unaturlig,
er om du er høyrehendt. Og se på knivsåret.
Ser du at det går mot høyre?
- Venstrehendt. - Ja.
Det er en teori.
Kanskje vi ikke leter etter én galning,
kan være to.
Helvete.
Hvor faen er den?
Går det bra?
De slutter ikke å skjelve.
Vær bekymret når de slutter.
Jeg må hjem til Malika.
Hun har vært utrolig klengete siden det ble slutt mellom meg og Darnell.
Vil sove sammen med meg hver natt.
For å være ærlig
er jeg ikke sikker på hvem av oss som trenger det mest.
Hva er det?
Du har bare aldri snakket med meg om datteren din før.
Jeg hadde ikke lyst før.
Forsiktig med henne, Joe.
Disse kom akkurat fra forbindelsene dine i MI6.
Hva leter du etter?
Richter hadde en nøkkel, men jeg finner den pokker meg ikke.
Mener du denne?
Holstedder har den samme nøkkelen.
Kan tilhøre postboks eller bankboks.
Vi må si det til Meyer.
Richter og Holstedder sendte instruksjoner.
Hvor mye vedder du på
at disse nøklene fører til den som ga dem?
Hallo?
Det er meg.
De nærmer seg.
Hei, du!
Det er bevis. Det må pakkes og merkes.
- Unnskyld. - Vent. La meg se det.
Denne tilhører en ungdom.
Parker, jeg fikk åpnet safen.
Hva er det?
Det er en nazistmedalje.
Hei, kan dere gi oss et øyeblikk?
Hvem tror du hun er?
Jenta er jøde.
- Det er 30 år siden krigen var over. - Ja.
Hvorfor har en nazist bilder av henne?
FBI kommer til å ta over nå.
Dette må bli mellom oss to. Forstått?
Dette passer med den andre saken din, gjør det ikke?
Nazisten passer, ikke ungdommen.
Se til at Biffs våpen finner veien til kjelleren.
Vi sender det til myndighetene om nødvendig.
Hallo?
Det er Travis.
Det er amerikaneren.
Heinz Richter er død.
Antagelig drept av samme person som drepte Gretel.
Saken blir etterforsket av en FBI-agent.
Hun tror Richter kan ha blitt drept av mer enn én person.
Hun?
En kvinnelig FBI-agent?
En FBI-agent som er neger.
Hva er dette, motsattdagen?
Rolig, frue.
Jeg skal bli kvitt henne.
Hadde gjort det før, men purken var i veien.
Så ivrig og entusiastisk.
Det trengs ikke, kjære gutt.
Om hun blir et problem,
har vi noen gamle venner i FBI.
Dessuten høres det ut som om hun gjør oss en tjeneste.
Hun jakter på de samme folkene som oss.
Forstått, frue.
Jeg har allerede et nytt spor.
Bra. Ta kontakt igjen i morgen.
Tobias,
hvorfor plager den amerikanske gutten deg?
Han er amerikansk.
Hva er det?
Maryanne har ikke tatt kontakt.
Hun kom aldri tilbake fra Holstedder.
Så, jeg fant en forbindelse mellom nazistsvinene våre.
Jeg gikk gjennom det MI6 hadde på Holstedder.
Det var ikke mye, bare noen konto- og kredittkortutskrifter.
Men så undersøkte jeg den amerikanske identiteten hans,
Erik Folsom, og jeg fant dette.
Utskriften hans fra Diners Club.
- Ok. - Hver torsdag
dro han til Fitzgerald's Eatery, rundt klokka 15, presis.
Og se hva Roxy fant i Richters søppel
da hun ransakte stedet.
Begge dro dit.
Kanskje de møter noen.
Torsdag.
Det er torsdag i morgen.
Ja.
Og vi skal også være der.
Den samme melodien på alle seks båndene, men med ulike tekster.
Ingen felles tråd i ordene, ingen gjentatte uttrykk.
Hører du...
- ...noe? - Nei.
- En beskjed? - Nei.
En rytme?
Vet du, Murray, jeg synes vi burde be ungene
om å dra til stedet vårt i Catskills.
Amy kan gjøre ferdig bryllupsplanleggingen derfra,
- bare for sikkerhets skyld. - Nei. Hør, Mindy.
Du kommer bare til å skremme henne. De vet ikke hvem vi er.
Nei, jeg undervurderte de drittsekkene med barnet mitt én gang.
Det skjer ikke igjen.
Hør, om du...
Det er Jonah.
Jonah.
- Så hyggelig å se deg. - Kan vi snakke?
Klart, kom inn. Vil du ha noe å spise, å drikke?
- Nei, ellers takk. - Greit.
- Så... - Er alle disse barna deres?
Ja, vi har fem. Vi har tre gutter, to jenter.
Det er som en liten landsby der borte.
- Kom. - Sett deg.
- Unnskyld, er det greit her? - Nei. Ja!
Det er en pute der.
- Så... - Vi har bodd
i samme by så lenge uten å kjenne hverandre.
Det er som om bestemoren min hadde et helt annet liv.
Jeg tror
at bestemoren din ville holde verdenene sine adskilt for å beskytte deg.
Beskytte meg mot hva?
Mot det hun overlevde.
Mot det som fikk henne drept.
Var det derfor hun ikke fortalte meg om Meyer?
Bestemoren din og Meyer hadde et komplisert forhold.
- Ja. - Fordi han var forelsket i henne?
Ikke sant?
Følte hun det samme for ham?
Meyer reddet livet hennes,
hun var alltid takknemlig for det.
Han var også
en vond påminnelse om alt hun hadde mistet.
Hva er det? Hva tenker du på, Jonah?
Alle sier at jeg ligner henne.
At jeg har kampånd i meg.
Hun ble drevet av et mørke jeg bare har lest om i tegneserier.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
Ikke slik som hun kunne.
Du er
veldig lik henne.
Du er sterk,
smart,
sta,
snill.
Ikke glem frekk.
Du ligner henne på mange måter.
Bortsett fra den som virkelig teller.
Bestemoren din overlevde krigen,
så hun hadde ikke noe valg om å bli involvert,
på samme måte som jeg og Murray ikke har det.
Men det har du, Jonah.
Det var det hun sa den kvelden hun døde.
Nettopp.
Ruth valgte mørket
slik at du kunne ha lyset.
Hei. God aften, rabbi.
Beklager at jeg forstyrrer.
Agent Morris, FBI. Har du et øyeblikk?
- Klart. - Flott.
Kjenner du igjen denne kvinnen?
Hun kan være involvert i en sak jeg jobber med.
Ja.
Hun heter Ruth Heidelbaum.
Hun var medlem her.
Hun ble drept i hjemmet sitt for en uke siden.
En tragedie.
Jeg kondolerer.
Kan du tenke deg hvorfor noen ville skade Ruth?
Drepe henne?
Ruth Heidelbaum var den snilleste kvinnen jeg har kjent.
Hun levde et stille liv.
Om hun ikke var her,
var hun alltid hos barnebarnet sitt.
- Barnebarn? - Ja, Jonah.
De var alt for hverandre.
Det er mye for en 19-årig gutt.
Om vi spiller av fortere, ingenting.
Om vi spiller av saktere, baklengs, det samme.
Vi skulle fortalt guttungen sannheten om Meyer.
Det var ikke opp til oss å fortelle det.
Om Ruth hadde ønsket at han skulle vite det,
- hadde Gud funnet... - Gud?
Hva har Gud med noe å gjøre?
Om det fantes en Gud, hadde Ruth fortsatt levd.
Aaron hadde fortsatt levd. Skal jeg fortsette?
Hans veier er uransakelige.
Omtrent like logisk som bønner.
Vet du hva? Jeg vil ikke snakke om dette igjen.
Jo, det skal du, din ateistiske dust.
Og om du tror du ikke skal si velsignelsen under Amys bryllup,
da er du fra vettet!
Jeg hører ikke etter.
Vent.
Mindy, skru opp den siste.
Ja, det er morsekode. Det er under høreapparatet mitt.
Morsekoden er under teksten.
Ja. Morsekode.
J-U.
N.
I. Juni.
Én-sju. 17. juni.
Én, ni, sju, to.
Den 17. juni, 1972. Vent, det er mer.
P, tre, fem...
Dette er bare vrøvl.
Den 17. juni, 1972.
Hva skjedde på den datoen?
Ser jeg ut som en historieprofessor?
- Vi må hente et bånd til. - Hva? Greit.
Fem. Én.
Seksti.
Den 5. juni, 1968.
Det var da Bobby Kennedy ble drept.
Den 4. mars, 1973.
Det var da de hindret attentatforsøket på Golda Meir.
- Niende mars 1977. - Det er angrepet på B'nai B'rith.
Hvert bånd er knyttet til en tragedie.
Tror du nazistene kan
- ha vært innblandet i alle? - Vi må høre på det siste båndet.
Greit.
Der. Greit.
J.
U.
L.
- Juli... - Ja.
Én.
Trettende.
Én... 19...
70...
7.
Å, nei.
Og resten...
Resten er det samme vrøvlet, men antagelig veldig viktig.
Hvem bryr seg, Murray?
Den datoen er to uker fra nå.
Dette stedet er mer utsatt enn toalettet på Studio 54.
Vanskelig å tro at nazister møttes her.
Søster?
Det var dit de dro.
En bank? Hvorfor tror du det?
Ikke hvilken som helst bank.
Zürich internasjonale verdensbank,
grunnlagt av Frederic Hauser,
en sveitsisk bankier som hjalp nazistene under krigen.
Hva om han fortsatte å hjelpe dem?
Det hadde forklart de matchende nøklene.
Tipper de åpner noen bankbokser der inne.
Jeg ringer Meyer.
Møtes i Bathulen.
Herregud!
Hallo!
Dottie?
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så glad for å være her.
Hva gjør du her?
Du sa at du ikke ville jeg skulle dra.
Når sa jeg det?
Og hva skal jeg gjøre?
Forlate svigersønnen min når han trenger meg?
Når han er den eneste familien jeg har igjen?
Neisann.
Det skal jeg ikke. Neisann.
Hva er den lukten?
Lager den woken du liker.
Tenkte jeg kunne lage mat for en gangs skyld.
Vet du, jeg luktet det langt nede i gangen.
Hva har vi her?
Til deg.
Fader Cassidy kom med det.
Du har hatt så mange mareritt
at jeg tenkte det ikke ville skade om han kom og velsignet huset.
Du vet, for å holde onde ånder unna hjemmet vårt.
Var presten din her?
Maria, det er én seng i denne leiligheten.
Han kommer til å skjønne det.
Han vet det allerede.
Og det er greit for ham.
Spørsmålet er hvorfor i helvete det ikke er det for deg.
Jonah.
Hvor har du vært?
- Jeg ringte. Kom inn. - Ja, jeg vet det.
Det har bare vært litt vilt.
BABEL TEGNESERIER ARBEIDSPLAN
JONAH: MANDAG 20.00-00.00 ONSDAG 16.00-20.00 - TORSDAG 20.00-00.00
Hvorfor henger vi aldri sammen sånn her lenger?
To ord: Dennis Duncan.
Kom igjen.
Det er sant.
Det er ikke den eneste grunnen, og du vet det.
Det var du som sluttet å ringe meg.
Husker du den gangen faren min tok oss med til Long Beach Island en helg
og vi brukte hele dagen i spillehallen?
Mener du den gangen jeg ga deg juling i Pong?
Ja, særlig.
Jeg banket deg, din tufs.
Hva?
Hvorfor virket alt så lett da?
Fordi det var det.
Svarte.
Jeg må dra på jobb, er sent ute.
Er det greit om jeg følger deg?
Fy faen!
Du skremte meg.
Unnskyld.
Mente det ikke.
Den er grei.
Jeg leter etter Jonah Heidelbaum.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Jeg kjenner ingen Jonah.
Beklager.
Jeg tror du gjør det.
Jeg gjorde det slutt.
Med Dennis.
Det er bare sunn fornuft.
Du er så uhøflig!
- Hvor er Jonah? - Ok.
Jeg...
Jeg er Jonah Heidelbaum.
Jaså?
Du ser ikke ut som et jødesvin.
Hva skjer?
Jeg er det.
Jeg er en bagelspisende,
Toucan Sam, gjerrig som faen jødejævel.
Det er meg.
Som du vil.
Jonah, vent!
Svarte!
Våkne.
Våkne. Skaff hjelp.
Skaff hjelp!
Faen! Nei.
Nei! Faen!